1
00:00:00,868 --> 00:00:02,202
（焼ける音）
（燒焦聲）

2
00:00:02,269 --> 00:00:05,405
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）ねえ 晶(あきら)さんさ どこ行っちゃったのよ？
（城之內博美）喂 阿晶到底跑去哪了？

3
00:00:05,472 --> 00:00:06,473
（大門未知子(だいもんみちこ)）知らない
（大門未知子）不知道

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,575
“旅に出ます 探さないでください”って
「我要去旅行了 請不要找我」

5
00:00:09,076 --> 00:00:11,979
（神原(かんばら) 晶） “旅に出ます 探さないでください”
（神原晶） 「我要去旅行了 請不要找我」

6
00:00:12,045 --> 00:00:14,314
（未知子） 最近 ちょくちょく いなくなるんだよね
（未知子） 最近她常常 不見人影呢

7
00:00:14,381 --> 00:00:15,649
（博美）そもそもさ
（博美）話說回來

8
00:00:15,716 --> 00:00:16,917
“探さないで ください”って
「請不要 找我」

9
00:00:16,984 --> 00:00:17,818
探してくださいって
這根本就是在說

10
00:00:17,885 --> 00:00:18,785
言ってるような もんだよね
「請來找我」吧

11
00:00:18,852 --> 00:00:19,887
何か隠してるのかな？
是不是隱瞞了什麼？

12
00:00:19,953 --> 00:00:22,689
（博美）昨日さ 大門さんが ヤクマンで当たっちゃったから
（博美）昨天啊 大門妳 自摸贏了滿貫

13
00:00:22,756 --> 00:00:24,458
それで晶さん 出てっちゃったんじゃないの？
所以阿晶 才會跑掉的吧？

14
00:00:24,525 --> 00:00:26,727
（未知子）だとしたら 小(ち)っちゃすぎでしょ
（未知子）如果是這樣 那也太小家子氣了吧

15
00:00:26,793 --> 00:00:28,962
（博美）あ！　晶さん！ （未知子）おかえり！
（博美）啊！阿晶！ （未知子）歡迎回來！

16
00:00:29,029 --> 00:00:30,264
（博美）隙あり！
（博美）有破綻！

17
00:00:31,031 --> 00:00:33,133
（未知子）ああ～！ （博美）毎度
（未知子）啊啊～！ （博美）多謝惠顧

18
00:00:33,200 --> 00:00:35,269
なんて強欲な女なの！
真是個貪婪的女人！

19
00:00:35,335 --> 00:00:39,206
（博美）強欲はそっちでしょ？ 大門さんは６枚 私は５枚
（博美）貪婪的是妳吧？ 大門妳六張 我五張

20
00:00:39,273 --> 00:00:40,574
（未知子）数 数えてたわけ？
（未知子）妳在數牌？

21
00:00:40,641 --> 00:00:42,142
（博美）はい 数えてました （未知子）セッコ！
（博美）對 我在數 （未知子）小氣鬼！

22
00:00:42,209 --> 00:00:46,547
セコい？　は？ 私がセコいの？　もう帰ります
小氣？ 哈？ 我小氣？ 我要回去了

23
00:00:46,613 --> 00:00:48,949
（博美）もう怒ったね 帰る （未知子）セコいでしょ！
（博美）她生氣了 要回去了 （未知子）妳就是小氣吧！

24
00:00:49,016 --> 00:00:52,252
（ナレーション） これは 一匹狼(おおかみ)の女医の話である
（旁白） 這是一名孤狼女醫的故事

25
00:00:52,319 --> 00:00:55,022
うん おいしい！ 野菜だけどおいしい！
嗯 好吃！ 雖然是蔬菜但好吃！

26
00:00:55,088 --> 00:00:56,690
（ナレーション） ２０２１年
（旁白） 2021年

27
00:00:56,757 --> 00:01:00,060
100年に一度の パンデミックの嵐が吹き荒れ
百年一遇的 疫情風暴肆虐

28
00:01:00,127 --> 00:01:02,996
世界中で医療崩壊が起きた
全球各地發生醫療崩潰

29
00:01:03,764 --> 00:01:08,168
日本の白い巨塔は “火事場の馬鹿(ばか)力”を発揮し
日本的白色巨塔 發揮了「火場怪力」

30
00:01:08,235 --> 00:01:11,371
なんとかその荒波を 乗り越えていた
總算撐過了 這場驚濤駭浪

31
00:01:11,438 --> 00:01:12,973
（蜂須賀隆太郎(はちすかりゅうたろう)） これが⸺
（蜂須賀隆太郎） 這就是⸺

32
00:01:13,040 --> 00:01:16,443
感染研究センターの 完成模型です
感染研究中心的 完成模型

33
00:01:16,510 --> 00:01:18,345
このプロジェクトが 成功すれば
這個計畫 如果成功的話

34
00:01:18,412 --> 00:01:21,381
世界中にいる何百万もの
就能拯救全世界

35
00:01:21,448 --> 00:01:23,417
未来の命を 救うことができます
數百萬條未來的生命

36
00:01:23,483 --> 00:01:25,285
（神部八尋(かんべやひろ)） 実にすばらしい
（神部八尋） 真是太棒了

37
00:01:27,120 --> 00:01:30,290
しかし 国は必ず⸺
但是 國家總是⸺

38
00:01:30,357 --> 00:01:35,162
“感染症の研究は金にならない”と 予算を打ち切ります
以「感染症研究不賺錢」為由 刪減預算

39
00:01:35,228 --> 00:01:37,197
それゆえ 我が国は
正因如此 我國

40
00:01:37,264 --> 00:01:42,202
新型コロナの ワクチン開発に出遅れた
才會在新冠 疫苗開發上落後

41
00:01:42,269 --> 00:01:46,606
同じ過ちを 二度と繰り返さないでいただきたい
希望不要再 重蹈覆轍了

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,710
約束しましょう
我向您保證

43
00:01:49,776 --> 00:01:54,247
厚生労働省としても 全面的に バックアップをさせてもらいます
厚生勞動省也會 全力支持

44
00:01:54,314 --> 00:01:55,415
ありがとうございます
非常感謝

45
00:01:55,482 --> 00:01:59,753
若きリーダーの誕生は 非常に楽しみですね
年輕領袖的誕生 真是令人期待啊

46
00:02:01,455 --> 00:02:04,391
君たちの力が必要です お願いします
我需要你們的力量 拜託了

47
00:02:09,529 --> 00:02:11,631
（三国蝶子(みくにちょうこ)） 東帝(とうてい)大を生かすも殺すも
（三國蝶子） 東帝大的興衰

48
00:02:11,698 --> 00:02:14,101
厚労省の予算に懸かっています
全看厚勞省的預算

49
00:02:14,167 --> 00:02:18,572
どうかな… 僕は妻の言いなりだからね
怎麼樣呢… 我可是對老婆言聽計從的

50
00:02:19,172 --> 00:02:20,941
（蝶子）いやね ここは仕事場よ
（蝶子）真是的 這裡是工作場所耶

51
00:02:21,008 --> 00:02:22,376
（神部の笑い声）
（神部的笑聲）

52
00:02:23,076 --> 00:02:24,077
（ナレーション）そんな中
（旁白）在此期間

53
00:02:24,144 --> 00:02:26,847
どこの医局にも属さない フリーランス
不屬於任何醫局的 自由醫生

54
00:02:26,913 --> 00:02:31,451
すなわち 一匹狼のドクターが帰ってきた
也就是 孤狼醫生回來了

55
00:02:34,187 --> 00:02:35,455
（原(はら)守(まもる)）大門先生が いつもいる席の
（原守）大門醫生 平常坐的那個位子

56
00:02:35,522 --> 00:02:36,390
イケメン 誰？
那個帥哥是誰？

57
00:02:36,456 --> 00:02:40,661
（虻川(あぶかわ)リサ）私も 気になってたんです　かわいい～
（虻川莉莎）我也 很在意耶 好可愛～

58
00:02:40,727 --> 00:02:42,095
（矢島源五郎(やじまげんごろう)） まさかの彼氏とか？
（矢島源五郎） 該不會是她男朋友？

59
00:02:42,162 --> 00:02:43,964
（ドアが開く音） （原）それはないでしょ
（開門聲） （原）不可能吧

60
00:02:44,031 --> 00:02:46,166
オバさんだよ 大門先生
大門醫生可是大嬸耶

61
00:02:46,233 --> 00:02:48,101
どうした？　え？
怎麼了？ 嗯？

62
00:02:48,168 --> 00:02:49,836
誰がオバさんだって？
誰說我是大嬸？

63
00:02:49,903 --> 00:02:52,606
（原）え？ （未知子）舌 引っこ抜こうか？
（原）咦？ （未知子）想我把你舌頭拔掉嗎？

64
00:02:52,673 --> 00:02:54,875
（原）ウソは言ってません （未知子）何だって？
（原）我沒說謊 （未知子）你說什麼？

65
00:02:54,941 --> 00:02:55,809
真っ赤なウソです
根本是睜眼說瞎話

66
00:02:55,876 --> 00:02:57,944
（未知子）ああ？ （原）真っ赤なウソです
（未知子）啊？ （原）根本是睜眼說瞎話

67
00:02:58,979 --> 00:03:02,582
（未知子）ねえ ちょっと そこ 私の席なんだけど
（未知子）喂 等一下 那裡是我的位子耶

68
00:03:04,818 --> 00:03:05,919
（八神祐希(やがみゆうき)） ずっと会いたかったんです
（八神祐希） 我一直很想見妳

69
00:03:05,986 --> 00:03:06,920
は？
哈？

70
00:03:06,987 --> 00:03:08,789
（リサ）告白しました…
（莉莎）告白了…

71
00:03:08,855 --> 00:03:09,956
まさか 禁断の恋？
難道是 禁忌之戀？

72
00:03:10,023 --> 00:03:11,391
あんた 誰？
你是誰啊？

73
00:03:12,225 --> 00:03:13,660
お久しぶりです
好久不見

74
00:03:13,727 --> 00:03:15,195
だから 誰よ？
所以說 你是誰啊？

75
00:03:15,762 --> 00:03:17,497
城之内先生に 相談したいことがあって
我有事想跟 城之內醫生商量

76
00:03:17,564 --> 00:03:18,999
城之内？
城之內？

77
00:03:19,066 --> 00:03:20,400
違ったみたい
好像搞錯了

78
00:03:21,368 --> 00:03:22,903
母には反対されたんですけど
雖然我媽反對

79
00:03:26,306 --> 00:03:27,641
これ見せて
給妳看這個

80
00:03:27,708 --> 00:03:28,708
どうぞ
請看

81
00:03:33,714 --> 00:03:35,715
（未知子）これ お母さんの？ （祐希）はい
（未知子）這是 妳媽媽的？ （祐希）對

82
00:03:36,316 --> 00:03:38,118
（未知子） 膵(すい)神経内分泌腫瘍の
（未知子） 胰臟神經內分泌腫瘤

83
00:03:38,185 --> 00:03:40,353
多発肝転移 ステージⅣＢ(よんビー)
多發性肝轉移 第ⅣB期

84
00:03:41,254 --> 00:03:42,222
私に切らせて
讓我來開刀

85
00:03:42,856 --> 00:03:45,292
えっ？　治せるんですか？
咦？ 治得好嗎？

86
00:03:45,358 --> 00:03:49,996
（博美）祐希君？　ここにいたんだ
（博美）祐希？ 你在這裡啊

87
00:03:51,431 --> 00:03:53,467
（祐希）あの… 城之内先生じゃ？
（祐希）那個… 不是城之內醫生嗎？

88
00:03:53,533 --> 00:03:55,135
（未知子）ございません
（未知子）沒有

89
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
城之内博美は私
城之內博美就是我

90
00:03:59,072 --> 00:04:00,640
（祐希）すいません
（祐希）對不起

91
00:04:00,707 --> 00:04:01,708
（未知子）いいえ
（未知子）不會

92
00:04:01,775 --> 00:04:02,876
（博美）フフッ
（博美）呵呵

93
00:04:06,313 --> 00:04:08,548
（八神さつき）博美！ （博美）さつき！
（八神五月）博美！ （博美）五月！

94
00:04:08,615 --> 00:04:10,183
（さつき）ごめんね 急に
（五月）抱歉 突然跑來

95
00:04:10,250 --> 00:04:14,454
（博美）ううん まあ全然変わってないね
（博美）不會 妳完全沒變呢

96
00:04:14,521 --> 00:04:15,922
（さつき）博美だって 変わってないじゃない
（五月）博美妳也 沒變啊

97
00:04:15,989 --> 00:04:18,759
（博美）いやいやいやいや ねえ 何年ぶりだっけ？
（博美）哪裡哪裡 欸 我們幾年沒見了？

98
00:04:18,825 --> 00:04:21,928
（さつき） 博美の結婚式が最後だったから
（五月） 最後一次是博美妳的婚禮

99
00:04:22,462 --> 00:04:24,097
えーっと 15年かな
嗯… 大概15年了吧

100
00:04:24,164 --> 00:04:27,467
フッ そっかあ 離婚しちゃったけどね
呵 是喔 雖然已經離婚了

101
00:04:27,534 --> 00:04:29,102
（さつき）私よりも 続いたじゃない
（五月）至少比我 撐得久啊

102
00:04:29,169 --> 00:04:32,439
いやいや でもさ あの時 祐希君⸺
哪裡哪裡 不過啊 那時候祐希⸺

103
00:04:32,506 --> 00:04:35,909
こんな小っちゃかったけど 見違えちゃったね
明明還這麼小 現在都快認不出來了

104
00:04:48,054 --> 00:04:50,524
どうして こんなになるまで 放っといたの？
為什麼會放任 病情到這種地步？

105
00:04:51,992 --> 00:04:54,327
（さつき） いくつか病院は回ったのよ
（五月） 我們也跑了好幾家醫院

106
00:04:54,394 --> 00:04:55,595
（博美）治療してんの？
（博美）有在治療嗎？

107
00:04:56,930 --> 00:04:59,933
（さつき）つらいし 効果も出なかったしね
（五月）治療很痛苦 又沒有效果

108
00:04:59,999 --> 00:05:01,434
（博美）ダメよ 治療しないと
（博美）不行喔 不治療怎麼行

109
00:05:02,669 --> 00:05:05,872
長くないことは 自分でもよく分かってるの
我自己也很清楚 時日不多了

110
00:05:05,939 --> 00:05:11,011
だったら このまま残された時間 楽しく過ごそうかなって
既然如此 我想在剩下的時間裡 好好享受生活

111
00:05:12,779 --> 00:05:18,318
だけど祐希が もう一度だけ 治療を受けてくれって言うのよ
但是祐希說 希望我 至少再接受一次治療

112
00:05:19,085 --> 00:05:23,423
調べたら この病院には最先端の ケミカルサージェリーもあるし
查了一下 這間醫院有最先進的 化學手術

113
00:05:24,024 --> 00:05:26,026
治る可能性があると思ったんです
我認為有治癒的可能性

114
00:05:26,092 --> 00:05:27,127
（博美）うん
（博美）嗯

115
00:05:27,627 --> 00:05:29,796
そしたら 博美がいる病院だったの
結果發現是博美妳在的醫院

116
00:05:31,731 --> 00:05:34,501
これも 運命だね
這也是命運吧

117
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
できることはすべて考える
我會想盡一切辦法

118
00:05:43,677 --> 00:05:44,744
一緒に戦おう
一起加油吧

119
00:05:46,146 --> 00:05:47,581
（祐希）お願いします
（祐希）拜託了

120
00:05:48,548 --> 00:05:51,017
（ナレーション）例えば この女…
（旁白）例如 這個女人…

121
00:05:51,084 --> 00:05:55,388
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い
厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛

122
00:05:56,022 --> 00:05:59,092
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照和 實戰磨練出來的技術

123
00:05:59,593 --> 00:06:01,194
彼女の武器だ
是她的武器

124
00:06:01,995 --> 00:06:04,264
外科医 大門未知子
外科醫生 大門未知子

125
00:06:04,331 --> 00:06:07,667
またの名をドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

126
00:06:08,301 --> 00:06:10,303
♪～
♪～

127
00:06:27,520 --> 00:06:28,688
（未知子）ハア…
（未知子）哈…

128
00:06:29,856 --> 00:06:32,425
気が付いたら ホント おなかすいてる
一回神 肚子真的餓了

129
00:06:32,492 --> 00:06:33,493
なんだよ…
搞什麼…

130
00:06:34,861 --> 00:06:34,861
ん？
嗯？

131
00:06:34,861 --> 00:06:35,829
～♪
～♪

132
00:06:35,829 --> 00:06:36,863
～♪
～♪

133
00:06:37,030 --> 00:06:37,864
工事中？
施工中？

134
00:06:37,931 --> 00:06:39,933
（作業音）
（施工聲）

135
00:06:42,135 --> 00:06:45,572
ねえ 立ち入り禁止って何？
喂 什麼叫禁止進入？

136
00:06:47,240 --> 00:06:50,143
ペコリじゃなくて聞いてんの！
我不是在鞠躬 是在問你！

137
00:06:52,979 --> 00:06:54,681
（蜂須賀）あ！ （未知子）あ…
（蜂須賀）啊！ （未知子）啊…

138
00:06:54,748 --> 00:06:57,317
これは大門先生
這不是大門醫生嗎

139
00:06:57,884 --> 00:06:59,019
（未知子）はい
（未知子）是

140
00:07:01,254 --> 00:07:02,956
先日はありがとうございました
前幾天真是謝謝您了

141
00:07:03,023 --> 00:07:04,224
どうも
你好

142
00:07:04,291 --> 00:07:08,428
ねえ ここ食堂近道だったのに どうして通れないの？
喂 這裡是去食堂的捷徑 為什麼不能過？

143
00:07:08,495 --> 00:07:11,765
（蜂須賀）この向こうに 僕の夢があります
（蜂須賀）這道牆的後面 有我的夢想

144
00:07:11,831 --> 00:07:12,899
は？
哈？

145
00:07:12,966 --> 00:07:16,269
そうだ 一緒に ご覧になりませんか？
對了 要不要 一起來看看？

146
00:07:16,336 --> 00:07:20,073
いたしません　夢じゃ おなかいっぱいになんないし
我才不要 夢想 又不能填飽肚子

147
00:07:20,140 --> 00:07:24,778
感染研究センターは 人類の希望です
感染研究中心 是人類的希望

148
00:07:25,512 --> 00:07:30,216
僕はあなたと 未来の患者について 話したいと思っています
我想跟妳談談 關於未來患者的事

149
00:07:30,283 --> 00:07:35,422
私は目の前の患者と 目の前のごはん！
我只在乎眼前的患者 和眼前的飯！

150
00:07:39,459 --> 00:07:42,062
（寒蝉勇次(ひぐらしゆうじ)） 患者は八神さつきさん
（寒蟬勇次） 患者是八神五月女士

151
00:07:42,128 --> 00:07:45,432
膵頭部に 十二指腸浸潤(しんじゅん)を 伴う３センチ大の腫瘍
胰臟頭部有 伴隨十二指腸浸潤的3公分大腫瘤

152
00:07:46,166 --> 00:07:51,104
12カ所の肝転移が両葉(りょうよう)に認められ 既に外科的治療は適応外
兩葉肝臟確認有12處轉移 已不適合外科治療

153
00:07:51,705 --> 00:07:53,006
（寒蝉）ケミカル サージェリーによる⸺
（寒蟬）只能透過 化學手術⸺

154
00:07:53,073 --> 00:07:53,840
（寒蝉）内科での 治療しかありません
（寒蟬）進行 內科治療

155
00:07:53,840 --> 00:07:54,974
（ドアが開く音） （寒蝉）内科での 治療しかありません
（開門聲） （寒蟬）只能進行 內科治療

156
00:07:56,109 --> 00:07:58,044
（鍬形(くわがた)忠(ただし)）肝動脈 化学塞栓(そくせん)療法も
（鍬形忠）肝動脈 化學栓塞療法

157
00:07:58,111 --> 00:07:59,079
考えられるが
也可以考慮

158
00:07:59,145 --> 00:08:01,915
この患者の場合 化学療法に対しても
但這位患者 對於化療

159
00:08:01,981 --> 00:08:03,450
服薬コンプライアンス不良で
服藥順從性不佳

160
00:08:03,516 --> 00:08:05,652
ホウ素中性子捕捉療法が
我認為硼中子捕獲療法

161
00:08:05,719 --> 00:08:07,187
ベストだと思われる
是最佳選擇

162
00:08:07,253 --> 00:08:08,221
それはどうかな
那可不一定

163
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
大門先生！
大門醫生！

164
00:08:10,857 --> 00:08:13,993
門脈塞栓した肝臓が 肥大するのを待ってる間
在等待栓塞門靜脈的肝臟 肥大的期間

165
00:08:14,060 --> 00:08:16,496
ホルモン療法で 腫瘍の増大を止めれば
如果先用荷爾蒙療法 抑制腫瘤增大

166
00:08:16,563 --> 00:08:18,098
オペの可能性は ゼロじゃない
手術的可能性 並非為零

167
00:08:18,164 --> 00:08:21,101
（鍬形） あなたの方法だと 血液が固まりやすくなり
（鍬形） 妳的方法會讓 血液容易凝固

168
00:08:21,167 --> 00:08:23,670
血栓塞栓症を起こす 可能性がある
可能引發 血栓栓塞症

169
00:08:23,737 --> 00:08:25,138
（未知子）その場合は ヘパリン療法を
（未知子）那種情況下 就追加肝素療法

170
00:08:25,205 --> 00:08:26,373
追加してカバーする
來應對

171
00:08:26,439 --> 00:08:28,375
（鍬形） 膵腫瘍はどうするんですか？
（鍬形） 那胰臟腫瘤怎麼辦？

172
00:08:28,441 --> 00:08:31,811
肝部分切除と膵頭十二指腸切除を 同時に行う
同時進行肝部分切除 和胰頭十二指腸切除

173
00:08:31,878 --> 00:08:33,513
ムチャだ！　そんなの…
亂來！ 那種…

174
00:08:34,581 --> 00:08:35,448
ムチャだ！
亂來！

175
00:08:35,515 --> 00:08:37,550
（ざわめき）
（嘈雜聲）

176
00:08:37,617 --> 00:08:42,122
（博美）大門先生 この患者のオペは できないわ
（博美）大門醫生 這位患者的手術 不能做

177
00:08:43,089 --> 00:08:44,090
なんでよ？
為什麼？

178
00:08:44,157 --> 00:08:46,259
患者がケミカルサージェリーを 選択したの
患者選擇了 化學手術

179
00:08:47,327 --> 00:08:48,428
マジで？
真的假的？

180
00:08:48,495 --> 00:08:53,767
つまり オペの可能性は ゼロだということ
也就是說 手術的可能性 是零

181
00:09:01,641 --> 00:09:04,244
（蛭間重勝(ひるましげかつ)）アハハ… 鍬形君
（蛭間重勝）啊哈哈… 鍬形君

182
00:09:04,744 --> 00:09:08,348
あなたのやってる ケミカルサージェリー すごいね
你做的 化學手術 真厲害啊

183
00:09:08,415 --> 00:09:10,016
ありがとうございます
謝謝您

184
00:09:11,051 --> 00:09:12,419
（蛭間）あなたも 食べなさいよ
（蛭間）妳也 吃啊

185
00:09:13,153 --> 00:09:14,788
肉はたしなみません
我不吃肉

186
00:09:14,854 --> 00:09:18,691
（蛭間）え？ あなたベジタリアン？　その顔で？
（蛭間）咦？ 妳是素食主義者？ 長那張臉還吃素？

187
00:09:18,758 --> 00:09:19,859
イラッ
不爽

188
00:09:19,926 --> 00:09:21,194
（蛭間）“イラッ”っつった？　今
（蛭間）妳剛說了「不爽」？

189
00:09:21,261 --> 00:09:23,496
（鍬形）いや （蛭間）アハハハ
（鍬形）沒有 （蛭間）啊哈哈

190
00:09:23,563 --> 00:09:25,598
私に一体 何を？
您找我 究竟有何貴幹？

191
00:09:25,665 --> 00:09:28,234
蜂須賀君が進めている⸺
是關於蜂須賀君在推動的⸺

192
00:09:28,301 --> 00:09:31,571
感染研究センターのこと なんだけどもね
感染研究中心的事

193
00:09:31,638 --> 00:09:37,544
東帝大の組織に含まれるのか あるいは含まれないのか
它到底算不算 東帝大的一部分

194
00:09:38,044 --> 00:09:40,180
東帝大とは一線を画した⸺
我擔心他是打算 搞一個與東帝大劃清界線的⸺

195
00:09:40,246 --> 00:09:43,216
国際的な組織にされる つもりではないかと
國際性組織

196
00:09:43,283 --> 00:09:46,119
アハハハ　そう
啊哈哈 是這樣啊

197
00:09:46,186 --> 00:09:48,154
あの感染バカ
那個感染症狂

198
00:09:48,221 --> 00:09:49,622
“感染バカ”？
「感染症狂」？

199
00:09:49,689 --> 00:09:54,761
（蛭間）つまり 蜂須賀君は 今の東帝大学病院の地位を
（蛭間）也就是說 蜂須賀君 是要捨棄

200
00:09:55,295 --> 00:09:56,763
捨てるということだよね？
現在東帝大學醫院 的地位吧？

201
00:09:57,597 --> 00:10:00,133
（鍬形）恐らくは （蛭間）かわいそうに
（鍬形）恐怕是 （蛭間）真可憐啊

202
00:10:01,401 --> 00:10:04,037
（蛭間）あなたがこれまで 蜂須賀先生に
（蛭間）妳至今為止 對蜂須賀老師

203
00:10:04,104 --> 00:10:08,374
滅私奉公してきた 意味がなくなっちゃうよな
奉獻一切的意義 不就白費了嗎

204
00:10:09,209 --> 00:10:10,376
（足音）
（腳步聲）

205
00:10:10,443 --> 00:10:12,545
（蝶子） 私もそのように考えています
（蝶子）我也是這麼想的

206
00:10:15,315 --> 00:10:16,649
（蛭間）あららら…
（蛭間）哎呀呀…

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,219
ご一緒させていただいても よろしいですか？
可以讓我一起坐嗎？

208
00:10:19,285 --> 00:10:24,624
（蛭間）面白い話を 聞かせてくれるんだったら ハハハ
（蛭間）如果能讓我聽點有趣的事 哈哈哈

209
00:10:24,691 --> 00:10:26,659
（蝶子）私は研究のために
（蝶子）我對為了研究

210
00:10:26,726 --> 00:10:28,695
権力を捨てる人間には 興味ありません
而捨棄權力的人沒有興趣

211
00:10:31,998 --> 00:10:37,170
（蛭間）あなたは 蜂須賀本部長に見切りをつけたと
（蛭間）我可以解釋為

212
00:10:37,804 --> 00:10:40,406
解釈してもよろしいのかしら？
妳放棄了蜂須賀本部長嗎？

213
00:10:40,473 --> 00:10:41,674
いかようにも
隨您怎麼想

214
00:10:42,909 --> 00:10:45,645
信頼していただける案件を お持ちいたしました
我帶來了能讓您信任的案子

215
00:10:49,582 --> 00:10:51,217
この患者を⸺
這個患者——

216
00:10:51,284 --> 00:10:55,121
蛭間先生のお力で 早急に 完治させていただきたいんです
希望藉由蛭間老師的力量 盡快讓他痊癒

217
00:10:55,188 --> 00:10:56,322
極秘で
而且要秘密進行

218
00:10:59,659 --> 00:11:02,061
（蛭間）肺がん これは深刻だね
（蛭間）肺癌 這很嚴重啊

219
00:11:02,562 --> 00:11:03,396
（蝶子）ええ
（蝶子）是的

220
00:11:04,864 --> 00:11:08,334
このクランケ 誰ですか？
這個病患是誰？

221
00:11:14,407 --> 00:11:15,942
（鍬形）神部事務次官？
（鍬形）神部事務次官？

222
00:11:20,713 --> 00:11:23,183
オーマイガー…
噢買尬…

223
00:11:23,983 --> 00:11:27,554
んん… 切れない！
嗯… 切不了！

224
00:11:28,154 --> 00:11:30,890
晶さん いないし 城之内は切らせないって言うし
晶小姐不在 城之內又說不讓我切

225
00:11:30,957 --> 00:11:32,625
カボチャは切れないし！
南瓜也切不了！

226
00:11:32,692 --> 00:11:35,795
もう ベンケーシー ギャノン
真是的 笨凱西 加儂

227
00:11:36,296 --> 00:11:39,065
おなかすいたよ～
肚子好餓喔～

228
00:11:39,132 --> 00:11:41,467
（ノック） （未知子）ああ…
（敲門聲） （未知子）啊…

229
00:11:41,534 --> 00:11:45,038
晶さん！　おかえり！
晶小姐！歡迎回來！

230
00:11:45,104 --> 00:11:47,340
（海老名(えびな)敬(たかし)） 大門 久しぶりだにゃあ
（海老名敬）大門 好久不見喵

231
00:11:48,608 --> 00:11:51,411
出張で上京してね 今日の晩 泊めてけね
我出差來東京 今晚讓我借住一下啦

232
00:11:51,477 --> 00:11:52,812
（未知子）は？ （海老名）ああ ごめんごめん
（未知子）蛤？ （海老名）啊 抱歉抱歉

233
00:11:52,879 --> 00:11:54,547
あのさ ずっと 秋田いたからさ
那個啊 我一直待在秋田

234
00:11:54,614 --> 00:11:55,515
言葉ちょっと ごちゃごちゃに
所以說話有點

235
00:11:55,582 --> 00:11:56,583
なっちゃってんだけどさ
亂七八糟的

236
00:11:56,649 --> 00:11:58,651
あの 出張で上京したんだ
那個 我出差來東京了

237
00:11:58,718 --> 00:12:01,087
あのさ どこでもいいから 泊めてくんねえかな
那個啊 哪裡都好 能不能讓我借住一下

238
00:12:01,154 --> 00:12:02,889
そんなの ホテルに泊まればいいじゃん
那種事 住飯店不就好了

239
00:12:02,956 --> 00:12:06,426
東京のホテル高(たけ)えんだ 出張費 浮かせたいからよ
東京飯店很貴啊 我想省出差費嘛

240
00:12:06,492 --> 00:12:07,794
お土産買ってきたから　な？
我買了伴手禮來 對吧？

241
00:12:09,495 --> 00:12:12,532
（未知子）食べれる？ （海老名）食べれるよ ほれ
（未知子）能吃嗎？ （海老名）能吃啊 喏

242
00:12:12,599 --> 00:12:16,936
（未知子）松茸(まつたけ)じゃーん！ 食べたーい！
（未知子）是松茸耶！好想吃！

243
00:12:17,003 --> 00:12:18,004
いい香りするよ
好香喔

244
00:12:18,071 --> 00:12:19,672
ね～ だろうね
對吧～ 是吧

245
00:12:23,042 --> 00:12:24,410
小っちゃいね
好小喔

246
00:12:26,913 --> 00:12:28,147
何だこれ
這是什麼

247
00:12:28,214 --> 00:12:31,484
蜂につくか 蛭につくか
要依附蜂還是依附蛭

248
00:12:31,551 --> 00:12:32,685
蜂に刺されたら
被蜂螫到會

249
00:12:32,752 --> 00:12:34,120
アナフィラキシー ショック
過敏性休克

250
00:12:34,187 --> 00:12:36,356
蛭に吸われたら失血死
被蛭吸血會失血而死

251
00:12:36,422 --> 00:12:38,157
生き残るための選択だ
這是為了生存的選擇

252
00:12:38,224 --> 00:12:40,293
（店員）あっ！　鍬ちゃん！
（店員）啊！小鍬！

253
00:12:40,827 --> 00:12:43,596
みっけ！　今日はどうちたのかな？
找到了！今天怎麼啦？

254
00:12:43,663 --> 00:12:45,264
（鍬形）ズタボロだよ 心が
（鍬形）我心靈受創啊

255
00:12:45,331 --> 00:12:47,066
（店員）あら～ 大変
（店員）哎呀～ 真糟糕

256
00:12:47,133 --> 00:12:48,868
（２人）お注射しましょ
（兩人）來打針吧

257
00:12:48,935 --> 00:12:51,337
いつものやつ いつものやつ たっぷり打っちゃって
老樣子 老樣子 狠狠打一針

258
00:12:51,404 --> 00:12:53,439
（２人）はーい
（兩人）好～

259
00:12:56,809 --> 00:12:58,244
（２人）いきまちゅよ～
（兩人）要打囉～

260
00:12:58,311 --> 00:13:00,079
（寒蝉）はーい （鍬形）んぐっ！
（寒蟬）好～ （鍬形）嗯咕！

261
00:13:00,146 --> 00:13:01,147
（せきこみ）
（嗆到聲）

262
00:13:01,214 --> 00:13:04,117
君はまともに 注射もできないのか バカ！
你連打針都不會嗎 笨蛋！

263
00:13:04,183 --> 00:13:05,385
それでも君はナースか！
這樣還算是護士嗎！

264
00:13:05,451 --> 00:13:07,920
（２人）鍬ちゃん怖ーい
（兩人）小鍬好可怕喔

265
00:13:08,421 --> 00:13:10,056
（白木淳子(しらきじゅんこ)）お帰りください！
（白木淳子）請你們回去！

266
00:13:10,123 --> 00:13:11,324
何だ このオバさん
這歐巴桑是誰啊

267
00:13:11,391 --> 00:13:13,293
看護師長の白木です
我是護理長白木

268
00:13:13,793 --> 00:13:16,429
白木の白は純白の白(ぱく)！
白木的白是純白的白！

269
00:13:16,496 --> 00:13:17,864
（鍬形）はあ？ （寒蝉）はあ
（鍬形）蛤？ （寒蟬）蛤

270
00:13:17,930 --> 00:13:19,766
ナースを バカ呼ばわりするドクターは
把護士

271
00:13:19,832 --> 00:13:21,034
うちには必要ありません
叫成笨蛋的醫生 我們這裡不需要

272
00:13:21,100 --> 00:13:23,069
（鍬形）何だと？ （寒蝉）何だと？
（鍬形）你說什麼？ （寒蟬）你說什麼？

273
00:13:23,136 --> 00:13:25,738
（淳子）さあ このバカ医者たちを
（淳子）來 把這些笨蛋醫生

274
00:13:26,239 --> 00:13:28,508
追い出しなさーい！
給我趕出去！

275
00:13:29,208 --> 00:13:30,309
（店員たち）御意！
（店員們）遵命！

276
00:13:45,024 --> 00:13:46,392
ん…
嗯…

277
00:13:57,737 --> 00:13:58,738
どうも
多謝招待

278
00:14:01,007 --> 00:14:04,343
ねえ 私に切らせて
喂 讓我來切吧

279
00:14:05,745 --> 00:14:06,746
（さつき）ありがとう
（小幸）謝謝

280
00:14:07,580 --> 00:14:08,414
え？
咦？

281
00:14:09,115 --> 00:14:11,317
あなた 大門先生でしょ？
妳是大門醫生對吧？

282
00:14:13,152 --> 00:14:14,287
そうだけど
是沒錯

283
00:14:15,321 --> 00:14:17,790
先生のことは博美から聞いてる
我從博美那裡聽過妳的事

284
00:14:18,725 --> 00:14:23,162
すっごく手術が上手な スーパードクターなんだってね
說妳是手術非常厲害的超級醫生呢

285
00:14:24,030 --> 00:14:25,231
そりゃどうも
那還真是多謝了

286
00:14:28,101 --> 00:14:31,471
正直言うとね どっちでもいいの
老實說啊 我哪種都無所謂

287
00:14:32,371 --> 00:14:35,508
手術でも ケミカルサージェリーでも
不管是手術還是化學手術

288
00:14:36,375 --> 00:14:38,077
どっちでもいいって…
哪種都無所謂…

289
00:14:39,712 --> 00:14:41,414
祐希が決めたことなの
那是祐希決定的

290
00:14:43,483 --> 00:14:45,184
あの子 言ったのよ
那孩子說了啊

291
00:14:46,586 --> 00:14:49,422
私のために努力しなかったって
說自己沒有為我努力過

292
00:14:52,058 --> 00:14:55,094
そういう後悔だけは 絶対したくないって
說絕對不想留下那種後悔

293
00:14:57,230 --> 00:14:59,766
だったら それに応えてやりたいじゃない
既然如此 不是該回應她的心意嗎

294
00:15:03,536 --> 00:15:05,304
（未知子）何か不安でもあるの？
（未知子）妳有什麼不安嗎？

295
00:15:05,371 --> 00:15:08,508
（さつき） ううん 不安なんてないわよ
（小幸）沒有 我才沒有不安呢

296
00:15:08,574 --> 00:15:10,209
手術は受けないんだから
反正我又不接受手術

297
00:15:13,980 --> 00:15:18,718
私は あの子が してほしいってことをするだけ
我只是做那孩子希望我做的事

298
00:15:19,819 --> 00:15:21,154
そう決めたの
我是這麼決定的

299
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
（博美）そういうことだから
（博美）就是這樣

300
00:15:28,461 --> 00:15:29,962
出てってくれる？
可以請妳出去嗎？

301
00:15:35,067 --> 00:15:36,269
また来まーす
我還會再來的～

302
00:15:44,343 --> 00:15:46,679
（さつき） 何… ケンカしてんの？
（小幸）怎麼… 你們在吵架嗎？

303
00:15:46,746 --> 00:15:48,447
（博美）いつものことよ
（博美）老樣子了

304
00:15:50,149 --> 00:15:52,385
高校の時の私たちみたいだね
就像我們高中時一樣呢

305
00:15:53,019 --> 00:15:53,853
え？
咦？

306
00:15:54,987 --> 00:15:57,256
ケンカは仲がいいからできるのよね
會吵架是因為感情好才吵得起來啊

307
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
あ…
啊…

308
00:16:02,895 --> 00:16:04,730
治療 始めよう
開始治療吧

309
00:16:09,535 --> 00:16:11,270
ミダゾラム 投与します
投予咪達唑侖

310
00:16:11,771 --> 00:16:15,341
さつき 眠くなるからね
小幸 會想睡覺喔

311
00:16:15,875 --> 00:16:16,709
うん
嗯

312
00:16:17,476 --> 00:16:18,611
（鍬形）ではこれより
（鍬形）那麼從現在開始

313
00:16:18,678 --> 00:16:20,813
ホウ素中性子 捕捉療法による⸺
進行硼中子

314
00:16:20,880 --> 00:16:22,915
中性子線照射を始めます
捕獲療法——開始照射中子束

315
00:16:22,982 --> 00:16:24,116
照射始めろ
開始照射

316
00:16:26,352 --> 00:16:28,154
（寒蝉）スタート！ （技師）はい
（寒蟬）開始！ （技師）是

317
00:16:42,134 --> 00:16:46,706
（蛭間）感染研究センターの建設も 順調に進んでるみたいだね
（蛭間）感染研究中心好像也順利進行中呢

318
00:16:47,440 --> 00:16:49,275
必ずや成功させます
我一定會讓它成功

319
00:16:49,342 --> 00:16:52,111
（蛭間）大学病院の 医局というところはね
（蛭間）大學醫院的醫局啊

320
00:16:52,178 --> 00:16:55,548
きついしがらみの縦社会だ　ねえ
是個充滿複雜糾葛的階級社會 對吧

321
00:16:56,249 --> 00:16:59,051
下の者があなたに協力するから
因為下屬會協助你

322
00:16:59,118 --> 00:17:01,921
あなたも リーダーでいられるわけでね
你才能當上領導者

323
00:17:02,955 --> 00:17:04,524
あなたの居場所がね
你的地位

324
00:17:04,590 --> 00:17:08,160
砂上の楼閣にならないことを
但願不會變成空中樓閣 呵呵…

325
00:17:08,227 --> 00:17:11,931
ただただ願ってますよ フフッ…
感謝您的忠告

326
00:17:13,499 --> 00:17:16,502
ご忠告 ありがとうございます
（兩人的笑聲）

327
00:17:16,569 --> 00:17:18,738
（２人の笑い声）
（朝蜘蛛優衣）這樣很困擾！ （海老名）不 沒關係

328
00:17:19,238 --> 00:17:20,306
（朝蜘優衣(あさぐもゆい)）困ります！ （海老名）いや大丈夫
（海老名）沒關係 沒關係

329
00:17:20,373 --> 00:17:21,274
（海老名） 大丈夫 大丈夫
（海老名）就說沒關係了 （優衣）現在在開會！

330
00:17:21,340 --> 00:17:22,975
（海老名）大丈夫だって （優衣）会議中です！
蛭間代理院長！好久不見！

331
00:17:23,042 --> 00:17:26,178
蛭間院長代理！ ご無沙汰してます！
蜂須賀本部長也在啊

332
00:17:26,245 --> 00:17:28,614
蜂須賀本部長も いらっしゃったんですか
（蜂須賀）我先告辭了 （蛭間）好的 多謝

333
00:17:30,182 --> 00:17:32,585
（蜂須賀）私はこれで （蛭間）はい どうも
（海老名）還是那麼不愛理人 那樣還能當本部長真厲害

334
00:17:32,652 --> 00:17:35,288
（海老名）相変わらず無愛想だな あれでよく本部長やってられるよ
真的耶

335
00:17:35,354 --> 00:17:36,188
ほんっとに
（蛭間）海老名 （海老名）是！

336
00:17:36,255 --> 00:17:38,024
（蛭間）海老名 （海老名）はい！
你總是挑這種微妙的絕妙時機進來呢

337
00:17:38,090 --> 00:17:43,396
君はいつも 微妙な絶妙な タイミングで入ってくるね
謝謝誇獎

338
00:17:43,963 --> 00:17:44,830
ありがとうございます
來來來 坐吧

339
00:17:44,897 --> 00:17:46,132
まあまあまあ かけなさいよ
（海老名）不好意思 失禮了 （蛭間）嗯

340
00:17:46,198 --> 00:17:47,934
（海老名）すいません 失礼します （蛭間）ええ
那個 這是伴手禮

341
00:17:48,434 --> 00:17:50,570
あの これ お土産です
（蛭間）秋田名產 特選松茸

342
00:17:51,404 --> 00:17:53,773
（蛭間）秋田名産 特選松茸
這個很大吧

343
00:17:53,839 --> 00:17:56,008
大(お)っきいんだろうね これ
（海老名）嗯 是的 （蛭間）松茸…

344
00:17:56,542 --> 00:17:58,511
（海老名）ええ はい （蛭間）松茸…
（蛭間）海老名 （海老名）是

345
00:17:59,378 --> 00:18:00,813
（蛭間）海老名 （海老名）はい
想回東帝大學醫院本院嗎？

346
00:18:01,747 --> 00:18:06,218
東帝大学病院本院に 戻りたいか？
想

347
00:18:07,186 --> 00:18:08,020
はい
（蛭間）交給我吧

348
00:18:08,588 --> 00:18:09,855
（蛭間）任せなさい
（海老名）大家好！好久不見！

349
00:18:12,191 --> 00:18:14,293
（海老名）みんな こんにちは！ お久しぶり！
（海老名的笑聲） （醫局員們的喧嘩聲）

350
00:18:14,360 --> 00:18:16,329
（海老名の笑い声） （医局員たちのざわめき）
（海老名）你們過得好嗎？

351
00:18:16,395 --> 00:18:17,496
（海老名）元気してた？
（莉莎）海老名前部長 您復職了嗎？

352
00:18:17,997 --> 00:18:19,799
（リサ）海老名元部長 復帰されたんですか？
歡迎回來！

353
00:18:19,865 --> 00:18:20,866
おかえりなさい！
不 不是那樣啦

354
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
いや そういうんじゃ ないんだけどね
那個 這是秋田名產 生剝皮饅頭

355
00:18:22,668 --> 00:18:25,237
あのこれ 秋田名物 なまはげまんじゅう
一人一個喔 一個

356
00:18:26,439 --> 00:18:28,507
１人１個ずつね １個ずつ
哈哈哈…

357
00:18:28,574 --> 00:18:30,509
ハハハ…
原君？

358
00:18:32,278 --> 00:18:33,779
原君？
好久不見

359
00:18:34,313 --> 00:18:35,147
ご無沙汰してます
你怎麼了？

360
00:18:35,214 --> 00:18:36,682
どうした？
（原）我回來了 （海老名）你怎麼在這裡？

361
00:18:36,749 --> 00:18:38,651
（原）戻りました （海老名）なんでいんの？
不 發生了很多事

362
00:18:38,718 --> 00:18:40,119
いや いろいろありまして
是喔…

363
00:18:40,886 --> 00:18:41,721
そう…
經歷一堆事還能回來 真好呢

364
00:18:42,221 --> 00:18:44,223
いろいろあって 戻れんだからいいね
怎麼了？

365
00:18:45,658 --> 00:18:46,492
どうしました？
那個… 那個啊 可以跟你說一下話嗎？

366
00:18:47,193 --> 00:18:49,929
あの… あのさ ちょっといい？
（原）我拒絕 （海老名）我還沒說要幹嘛耶

367
00:18:49,996 --> 00:18:52,498
（原）お断りします （海老名）まだ何も言ってねえよ
（原）這不是超難的手術嗎

368
00:18:52,999 --> 00:18:54,767
（原）むちゃくちゃ 難しいオペじゃないですか
欸 要動這個嗎？

369
00:18:54,834 --> 00:18:56,168
えっ これやるんですか？
（海老名）嗯 如果動了那個——

370
00:18:56,235 --> 00:18:58,137
（海老名）うん　それ やったら⸺
蛭間代理院長說就讓我回東帝大本院

371
00:18:58,204 --> 00:19:02,241
蛭間院長代理が 東帝大の本院に戻してやるって
海老名老師 您做得到嗎？

372
00:19:02,742 --> 00:19:04,143
海老名先生 できるんですか？
我怎麼可能做得到啊

373
00:19:04,210 --> 00:19:07,446
俺にできるわけねえじゃねえかよ そんなオペできるの１人だけだよ
能做那種手術的只有一個人

374
00:19:07,513 --> 00:19:08,714
え… 僕ですか？
欸… 是我嗎？

375
00:19:09,315 --> 00:19:10,516
何を…
你在說什麼…

376
00:19:11,283 --> 00:19:13,586
原君 そういう冗談言うんだね そういう顔してね
原君 你是在開玩笑吧 擺出那種表情

377
00:19:13,652 --> 00:19:14,787
冗談じゃないですけど
我可不是在開玩笑

378
00:19:15,988 --> 00:19:18,791
（店員）あ！　キンちゃんみっけ
（店員）啊！找到小金了

379
00:19:18,858 --> 00:19:20,493
（原）みっかっちゃったー！
（原）被找到了～！

380
00:19:20,559 --> 00:19:21,560
（店員）えっと…
（店員）嗯…

381
00:19:21,627 --> 00:19:23,329
俺 海老名　エビちゃんでいいよ
我是海老名 叫我蝦蝦就好

382
00:19:23,396 --> 00:19:25,231
エビちゃん みっけ！
找到蝦蝦了！

383
00:19:25,297 --> 00:19:28,934
いつもの お注射でいいのかな？
老樣子 打針就可以了吧？

384
00:19:29,001 --> 00:19:31,170
痛くちないでね あーん
不會痛喔 啊～

385
00:19:31,670 --> 00:19:32,838
（海老名）そうやんの？
（海老名）是這樣嗎？

386
00:19:33,339 --> 00:19:35,174
痛くちないでね あー
不會痛喔 啊～

387
00:19:36,509 --> 00:19:38,844
（２人）いきまちゅよ！
（兩人）要打囉！

388
00:19:39,345 --> 00:19:40,312
（淳子）代わりましょう
（淳子）讓我來吧

389
00:19:41,047 --> 00:19:43,149
（海老名）あれ… （海老名･原）白木師長？
（海老名）咦… （海老名･原）白木護理長？

390
00:19:43,215 --> 00:19:45,317
お２人とも お元気そうで何よりです
兩位都精神奕奕 真是太好了

391
00:19:45,818 --> 00:19:47,319
なんで師長がここに…
為什麼護理長會在這裡…

392
00:19:47,386 --> 00:19:50,723
東帝大に定年まで お世話になりましたが やっぱり…
在東帝大受到照顧直到退休 但果然…

393
00:19:51,223 --> 00:19:52,825
この仕事が忘れられなくて
還是忘不了這份工作

394
00:19:52,892 --> 00:19:54,427
何か違う気がするんですけど
總覺得哪裡不太對勁

395
00:19:54,493 --> 00:19:58,097
それにしても ここに来る 医者の質は落ちるばっかり
話說回來 來這裡的醫生品質越來越差

396
00:19:58,764 --> 00:19:59,965
嘆かわしや！
真是令人感嘆！

397
00:20:00,032 --> 00:20:01,367
口開けて　はい！
張開嘴 來！

398
00:20:01,434 --> 00:20:02,268
（噴射音） （淳子）はい！
（噴射聲） （淳子）來！

399
00:20:03,636 --> 00:20:04,470
はい！
來！

400
00:20:11,110 --> 00:20:12,511
（足音）
（腳步聲）

401
00:20:17,583 --> 00:20:20,586
へえ 小さくなってる 効果出てんじゃん
欸 變小了耶 有效果了嘛

402
00:20:21,220 --> 00:20:22,855
まだ安心できないけどね
但還不能掉以輕心

403
00:20:24,290 --> 00:20:27,326
（未知子）うん 前より切りやすくなってる
（未知子）嗯 比以前好切多了

404
00:20:27,827 --> 00:20:30,729
これなら 今切った方が確実だよ
這樣的話 現在切掉比較保險

405
00:20:30,796 --> 00:20:32,031
分かってるよ
我知道啦

406
00:20:34,200 --> 00:20:38,604
大門さんが切れば 可能性が増えるってことぐらい
讓大門醫生來切的話 能增加可能性這件事

407
00:20:42,742 --> 00:20:43,809
だけどね
但是啊

408
00:20:44,710 --> 00:20:49,215
彼女はいろんな病院で 手術適応外って言われ続けてきたの
她在很多家醫院 都被說不適合動手術

409
00:20:49,782 --> 00:20:52,985
それで 祐希君が探しに探して
然後 祐希到處找啊找

410
00:20:53,486 --> 00:20:56,655
やっと この病院のケミカル サージェリーにたどりついたのよ
好不容易才找到這家醫院的化學外科

411
00:20:59,692 --> 00:21:02,128
患者の選択を尊重するのも
尊重患者的選擇

412
00:21:04,063 --> 00:21:05,131
医者なんじゃない？
不也是醫生的職責嗎？

413
00:21:11,670 --> 00:21:14,473
だから勝手なことはしないで
所以請不要自作主張

414
00:21:18,677 --> 00:21:21,914
はいはい いたしません
好好好 我不會亂來

415
00:21:31,557 --> 00:21:32,391
あの…
那個…

416
00:21:33,492 --> 00:21:35,094
あ… 祐希君
啊… 祐希

417
00:21:41,133 --> 00:21:44,503
（海老名）あ… あの… 大門 あのよ
（海老名）啊… 那個… 大門 是這樣的

418
00:21:45,538 --> 00:21:47,139
お前にやってほしいオペが あんだけど…
有台手術想讓你來做…

419
00:21:47,206 --> 00:21:48,107
いいよ
好啊

420
00:21:48,674 --> 00:21:51,343
いいの？ あっけなく… いいの？
真的嗎？ 這麼乾脆… 真的可以嗎？

421
00:21:51,410 --> 00:21:54,413
初めてだ “いたしません”じゃなかったの
真難得 你不是說「不會亂來」嗎

422
00:21:55,748 --> 00:21:56,815
コンコン
叩叩

423
00:21:58,651 --> 00:21:59,618
（さつき）やっぱり来た
（皋月）果然來了

424
00:22:00,119 --> 00:22:01,654
（未知子）私 しつこいんで
（未知子）我很纏人的

425
00:22:02,254 --> 00:22:05,758
（さつき）何度来ても同じよ 手術はしない
（皋月）來幾次都一樣 我不動手術

426
00:22:05,824 --> 00:22:09,094
（未知子）手術はする 私に切らせて
（未知子）要動手術 讓我來切

427
00:22:10,362 --> 00:22:13,899
頑固ねえ ホント博美と似てる
真固執啊 跟博美還真像

428
00:22:13,966 --> 00:22:15,434
やめてよ
別說了啦

429
00:22:16,435 --> 00:22:18,671
まあ 私も人のこと言えないけどね
唉 不過我也沒資格說別人

430
00:22:21,140 --> 00:22:24,710
高校の時にね 彼氏取り合ったことがあるの
高中的時候啊 我們曾經搶過男朋友

431
00:22:25,578 --> 00:22:28,113
（未知子）へえ そうなんだ
（未知子）欸 是喔

432
00:22:29,648 --> 00:22:34,286
（さつき）みんなが憧れる サッカー部のイケメン同級生
（皋月）足球隊的帥哥同學 大家都憧憬的那種

433
00:22:34,353 --> 00:22:35,187
（未知子）へえ
（未知子）欸

434
00:22:37,156 --> 00:22:41,694
（さつき）どっちも引かずにね 口を聞かない時もあったけど
（皋月）兩個人都不肯退讓 有時候還不說話呢

435
00:22:42,194 --> 00:22:43,963
（未知子）で？ どっちが勝ったの？
（未知子）那後來呢？ 誰贏了？

436
00:22:45,331 --> 00:22:49,335
最後は 博美が譲ってくれた
最後是博美讓給我的

437
00:22:49,935 --> 00:22:54,173
マジで？　あいつ めちゃめちゃ負けず嫌いなのに
真的假的？那傢伙 明明超不服輸的

438
00:22:54,240 --> 00:22:58,077
私の方が おっぱい大きかったからね
因為我的胸部比較大啊

439
00:22:58,143 --> 00:22:59,945
（未知子）おっぱい？ （さつき）おっぱい
（未知子）胸部？ （皋月）胸部

440
00:23:00,980 --> 00:23:03,449
なるほど… ハハッ
原來如此… 哈哈

441
00:23:04,516 --> 00:23:07,219
それでできたのが 祐希
然後就懷了祐希

442
00:23:10,122 --> 00:23:12,458
（さつき）高３の時 （未知子）高３？
（皋月）高三的時候 （未知子）高三？

443
00:23:13,826 --> 00:23:16,295
（未知子）それじゃ あいつは引くしかないか
（未知子）那這樣的話 那傢伙也只能退讓了吧

444
00:23:17,529 --> 00:23:20,299
（さつき）だけど 学校では大騒ぎでね
（皋月）但是啊 學校鬧得沸沸揚揚的

445
00:23:21,100 --> 00:23:23,702
退学問題にまで発展しちゃって
甚至發展到退學問題

446
00:23:25,137 --> 00:23:30,542
その時 学校といちばん 戦ってくれたのが博美だった
那時候 最努力跟學校抗爭的就是博美

447
00:23:32,611 --> 00:23:35,981
卒業できたのも 博美のおかげ
能順利畢業也是多虧了博美

448
00:23:36,882 --> 00:23:38,350
（未知子）ふうん…
（未知子）嗯…

449
00:23:41,553 --> 00:23:43,956
（さつき） よくなってるんだってね 私
（皋月）聽說我的狀況好轉了對吧

450
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
（未知子）うん
（未知子）嗯

451
00:23:49,128 --> 00:23:51,730
博美には彼氏も もらっちゃったし
連男朋友都被博美搶走了

452
00:23:52,931 --> 00:23:54,733
今度は生きる希望まで…
這次連活下去的希望都…

453
00:23:58,671 --> 00:24:02,341
ホント 博美には ありがとうしかないね
真的 對博美只有感謝而已

454
00:24:07,913 --> 00:24:11,383
もう… また何か言いたげな顔してる
真是的… 又是一副想說什麼的表情

455
00:24:12,384 --> 00:24:14,820
言ったでしょ　私 しつこいって
我說了嘛 我很纏人的

456
00:24:16,822 --> 00:24:18,023
私に切らせて
讓我來切

457
00:24:21,293 --> 00:24:24,296
私 失敗しないので
我是不會失敗的

458
00:24:28,267 --> 00:24:29,268
（祐希）母さんは…
（祐希）我媽她…

459
00:24:30,502 --> 00:24:32,638
僕が２歳の時に離婚しました
在我兩歲的時候就離婚了

460
00:24:34,506 --> 00:24:35,341
（博美）うん
（博美）嗯

461
00:24:37,609 --> 00:24:39,378
（祐希）母さんは僕を育てるために
（祐希）我媽為了養育我

462
00:24:40,179 --> 00:24:42,548
自分の人生を 犠牲にしてきたんです
犧牲了她自己的人生

463
00:24:46,418 --> 00:24:47,486
これからは⸺
從今以後⸺

464
00:24:50,756 --> 00:24:52,658
自分のための人生を生きてほしい
希望她能為自己而活

465
00:24:55,627 --> 00:24:56,995
少しでも長く
能活得久一點

466
00:25:02,067 --> 00:25:03,702
まだまだ恋だってできるだろうし
還是可以談戀愛的啊

467
00:25:05,504 --> 00:25:08,807
そうね　さつき きれいだしね
對啊 皋月長得這麼漂亮

468
00:25:10,642 --> 00:25:12,177
いっぱい恋人できるよ
一定可以交到很多男朋友

469
00:25:12,711 --> 00:25:15,047
二股とか三股とかも いけるんじゃない？
腳踏兩條船或三條船 應該也沒問題吧？

470
00:25:15,114 --> 00:25:16,815
いや それは困ります
不 那樣我會很困擾

471
00:25:16,882 --> 00:25:20,452
なんで困るのよ 自分が 幸せになってって言ったんでしょ？
為什麼會困擾啊 你不是說 希望她幸福嗎？

472
00:25:22,187 --> 00:25:24,056
（鍬形） 極秘にオペ室を押さえました
（鍬形） 我已經秘密預約了手術室

473
00:25:24,123 --> 00:25:25,924
神部事務次官の病状は
神部事務次官的病情

474
00:25:25,991 --> 00:25:28,360
決して 外に漏れるようなことはありません
絕對不會洩漏出去

475
00:25:28,427 --> 00:25:29,828
蜂須賀本部長は？
蜂須賀本部長呢？

476
00:25:30,396 --> 00:25:31,730
もちろん知りません
當然不知道

477
00:25:32,464 --> 00:25:35,734
こんなことがバレたら 間違いなく僕たちは…
這種事如果曝光了 我們肯定會被…

478
00:25:35,801 --> 00:25:37,803
その時は見切りをつければいい こっちから
到時候甩掉他就好了 是我們這邊甩掉他

479
00:25:37,870 --> 00:25:39,438
それだけのこと
就這麼簡單

480
00:25:40,172 --> 00:25:42,841
いつまでも 蜂野郎の犬でいいの？
難道你想一輩子當那隻蜂的狗嗎？

481
00:25:43,776 --> 00:25:44,910
ワン ワン
汪汪

482
00:25:45,878 --> 00:25:48,580
あなたもそろそろ 腹をくくりなさいよ
你也差不多該下定決心了

483
00:25:53,886 --> 00:25:56,255
（海老名）これより 右肺上葉(じょうよう)切除
（海老名）現在開始進行 右肺上葉切除

484
00:25:56,755 --> 00:25:59,391
および 縦隔(じゅうかく)リンパ節 郭清(かくせい)を始めます
以及縱膈淋巴結廓清術

485
00:25:59,458 --> 00:26:00,726
よろしくお願いします
請多指教

486
00:26:00,793 --> 00:26:01,860
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護理師）是

487
00:26:07,332 --> 00:26:08,467
（未知子）モノポーラ （看護師）はい
（未知子）單極電刀 （護理師）是

488
00:26:14,239 --> 00:26:16,675
（海老名） いやあ 大門とまたこうやって
（海老名）哎呀 沒想到還能

489
00:26:16,742 --> 00:26:18,744
オペできると思わなかったよ よろしくね
再跟大門一起動手術啊 請多指教

490
00:26:18,811 --> 00:26:20,579
（未知子）さっさと済ませるよ
（未知子）快點搞定它

491
00:26:20,646 --> 00:26:21,480
（海老名）はい
（海老名）是

492
00:26:22,815 --> 00:26:23,649
なんかドキドキすんね
還真有點緊張呢

493
00:26:23,715 --> 00:26:25,851
（原）早くやれよ （海老名）はいよ コーピン
（原）快點做啦 （海老名）好啦 柯氏鉗

494
00:26:28,620 --> 00:26:30,522
（蛭間） やっぱり 影武者ドクターは
（蛭間）果然 影子醫生

495
00:26:30,589 --> 00:26:33,859
大門未知子先生だねえ ホント
還是大門未知子醫生啊 真的

496
00:26:34,693 --> 00:26:36,895
これで安心だ よいしょ
這樣就放心了 嘿咻

497
00:26:38,130 --> 00:26:42,367
ハア… 今夜も肉にするかな
哈… 今晚也吃牛排吧

498
00:26:46,338 --> 00:26:49,741
（鍬形）あなたは最初から 大門未知子のオペを望んでいた
（鍬形）你從一開始 就希望由大門未知子來動手術

499
00:26:50,242 --> 00:26:52,211
だから蛭間院長代理に頼んだ
所以才拜託了蛭間代理院長

500
00:26:53,078 --> 00:26:55,481
何だかんだ言ってますけど あなた 本当は
雖然你嘴上說東說西 但其實你

501
00:26:55,981 --> 00:26:57,516
夫を助けたいんですね
是想救你丈夫吧

502
00:26:58,016 --> 00:27:00,452
いいえ 私が助けたいのは
不 我想救的是

503
00:27:01,153 --> 00:27:04,156
うちの病院に たっぷり予算をつけてくれる⸺
能給我們醫院 撥下充足預算的⸺

504
00:27:05,624 --> 00:27:08,227
厚労省の事務次官
厚生勞動省的事務次官

505
00:27:23,976 --> 00:27:25,043
博美
博美

506
00:27:25,577 --> 00:27:27,713
（博美）どう？　変わりない？
（博美）怎麼樣？ 還好嗎？

507
00:27:28,413 --> 00:27:30,916
（さつき）どうしたの？ こんな夜遅くに
（皋月）怎麼了？ 這麼晚了還跑來

508
00:27:31,850 --> 00:27:35,153
（博美）アルバム整理してたら 面白い写真が出てきたからさ
（博美）我在整理相簿的時候 發現了一張很有趣的照片

509
00:27:35,654 --> 00:27:36,488
（さつき）何？
（皋月）什麼照片？

510
00:27:37,956 --> 00:27:38,790
（博美）これ
（博美）這個

511
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
（さつき）うっわあ…
（皋月）哇啊…

512
00:27:43,095 --> 00:27:44,830
私 おなか大っきいね
我肚子好大喔

513
00:27:44,897 --> 00:27:47,266
（博美）この10日後でしょ？ 祐希君 生まれたの
（博美）這是十天後吧？ 祐希出生的時候

514
00:27:47,866 --> 00:27:52,170
（さつき）そうそう 大変だったのよ 難産で
（皋月）對對對 當時可辛苦了 難產

515
00:27:52,671 --> 00:27:55,407
あいつさ 手を握ってくれてたんだけど
那傢伙啊 雖然有握著我的手

516
00:27:55,474 --> 00:27:58,477
私 ぎゅーって 握り潰しちゃったもんね
結果被我緊緊地 給握碎了呢

517
00:27:59,478 --> 00:28:01,079
（博美） あいつ 立ち会ってくれたの？
（博美） 那傢伙當時有陪產？

518
00:28:01,580 --> 00:28:03,115
（さつき）あの時はね
（皋月）那時候是有啦

519
00:28:03,749 --> 00:28:07,186
だけど ２年でダメになっちゃった
但是兩年後就分手了

520
00:28:09,588 --> 00:28:10,422
（博美）うん
（博美）嗯

521
00:28:11,156 --> 00:28:15,494
（さつき）博美から 強引に奪ったのに 情けないね
（皋月）明明是我從博美手上 硬搶過來的 真沒用啊

522
00:28:16,862 --> 00:28:19,698
いろいろあるからさ フッ
人生嘛 總有很多事 呼

523
00:28:22,000 --> 00:28:24,303
優しいね 相変わらず
還是那麼溫柔呢

524
00:28:24,870 --> 00:28:25,704
そう？
是嗎？

525
00:28:27,272 --> 00:28:29,308
（さつき） あのころから博美は優しくて
（皋月） 從那時候起博美就很溫柔

526
00:28:30,208 --> 00:28:31,910
頭もよくって
頭腦又好

527
00:28:32,711 --> 00:28:36,315
私 何か１つだけでいいから 博美に勝ちたかったんだよね
我那時候就想 只要有一樣也好 好想贏過博美啊

528
00:28:40,052 --> 00:28:42,921
もしあの時 意地になってなかったら
如果那時候 我沒有那麼倔強的話

529
00:28:43,589 --> 00:28:45,958
私 どんな人生 送ってたんだろうな…
我的人生 不知道會變成什麼樣子…

530
00:28:51,663 --> 00:28:53,966
そっちの人生には 祐希君はいないよ
那個人生裡 就不會有祐希了喔

531
00:28:57,035 --> 00:28:59,237
あんなに いい子に巡り会えたのは
能遇到那麼好的孩子

532
00:29:00,272 --> 00:29:02,808
さつきが頑張ってきたからでしょ
是因為皋月一直很努力啊

533
00:29:13,852 --> 00:29:14,786
そっか
是嗎

534
00:29:17,489 --> 00:29:18,724
そうだよね
說得也是

535
00:29:21,693 --> 00:29:23,095
これでよかったんだ
這樣就好了

536
00:29:25,230 --> 00:29:26,064
うん
嗯

537
00:29:26,832 --> 00:29:27,666
ウフッ…
嗚呼…

538
00:29:28,634 --> 00:29:30,102
（博美）うん （さつき）はい
（博美）嗯 （皋月）好

539
00:29:32,904 --> 00:29:36,541
ねえ 大門先生の手術 受けてみない？
吶 要不要接受大門醫生的手術？

540
00:29:37,209 --> 00:29:38,043
（さつき）え？
（皋月）欸？

541
00:29:38,577 --> 00:29:40,245
腫瘍は小さくなってる
腫瘤變小了

542
00:29:41,046 --> 00:29:44,249
今なら手術の可能性に 賭けてみる価値はあると思う
我覺得現在值得賭一把手術的可能性

543
00:29:47,085 --> 00:29:48,253
そっか…
是嗎…

544
00:29:51,290 --> 00:29:53,525
大門先生は信頼できる医者よ
大門醫生是值得信賴的醫生

545
00:29:54,359 --> 00:29:58,196
私も がんになって 一度は諦めかけた命を
我以前也得過癌症 曾經一度放棄的生命

546
00:29:58,263 --> 00:29:59,965
救ってもらったことがあるの
也是被她救回來的

547
00:30:01,400 --> 00:30:03,101
博美にも そんなことがあったんだ
原來博美也有過這種事啊

548
00:30:05,303 --> 00:30:06,271
彼女は
她啊

549
00:30:07,973 --> 00:30:09,274
失敗しないから
是不會失敗的

550
00:30:15,947 --> 00:30:16,882
そうだね
說得也是

551
00:30:22,254 --> 00:30:25,157
（博美）私 さつきに１つだけ 隠してたことがあるんだ
（博美）我啊 有一件事 一直瞞著皋月

552
00:30:26,925 --> 00:30:28,994
（さつき）何 改まっちゃって
（皋月）什麼事啊 這麼鄭重其事的

553
00:30:29,661 --> 00:30:31,730
（博美）私も強引に取りにいったの
（博美）我也硬搶過喔

554
00:30:32,331 --> 00:30:33,165
（さつき）え？
（皋月）欸？

555
00:30:33,665 --> 00:30:36,234
（博美の笑い声）
（博美的笑聲）

556
00:30:36,301 --> 00:30:39,371
（博美）さつきより前に 彼とキスしてたのよ
（博美）我比皋月更早 就跟那傢伙接吻了

557
00:30:41,106 --> 00:30:42,641
知ってるよ
我知道啊

558
00:30:43,241 --> 00:30:44,076
は？
蛤？

559
00:30:44,142 --> 00:30:46,044
あいつに教えてもらったからね
因為那傢伙告訴我了啊

560
00:30:46,545 --> 00:30:48,246
何それ？　口軽っ
什麼啊？ 大嘴巴

561
00:30:48,747 --> 00:30:52,784
だよねえ なんであんなヤツ 取り合っちゃったんだろうね
就是說啊 為什麼我們會 搶那種傢伙啊

562
00:30:52,851 --> 00:30:56,288
ホントだよ 若気の至りって怖いよ
就是說啊 年少輕狂真可怕

563
00:30:56,354 --> 00:30:59,658
（２人の笑い声）
（兩人的笑聲）

564
00:31:00,826 --> 00:31:02,394
（博美）さつき？ （さつき）アッ…！
（博美）皋月？ （皋月）啊…！

565
00:31:03,228 --> 00:31:04,062
さつき！
皋月！

566
00:31:04,830 --> 00:31:05,664
（さつき）ウッ…
（皋月）呃…

567
00:31:11,937 --> 00:31:14,272
（未知子）次に 上(じょう)大静脈を剥離 ペアン
（未知子）接下來 剝離上腔靜脈 彎血管鉗

568
00:31:16,241 --> 00:31:18,443
（未知子）術野(じゅつや)広げて （海老名）了解 任せとけ
（未知子）擴大術野 （海老名）了解 交給我

569
00:31:19,144 --> 00:31:19,978
（海老名）コッヘル
（海老名）柯赫氏鉗

570
00:31:23,081 --> 00:31:24,182
（切れる音） （海老名）あっ…！
（切斷聲） （海老名）啊…！

571
00:31:25,517 --> 00:31:26,818
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

572
00:31:26,885 --> 00:31:30,222
（雀野義人(すずのよしと)）血圧 60台まで低下 心拍数130です
（雀野義人）血壓降到60幾 心跳130

573
00:31:30,288 --> 00:31:31,123
（原）吸引します
（原）進行吸引

574
00:31:32,057 --> 00:31:32,991
何やってるの！
你在幹什麼！

575
00:31:34,826 --> 00:31:36,094
（原） 上肺静脈が損傷してる
（原） 上肺靜脈受損了

576
00:31:36,161 --> 00:31:36,995
（海老名）なんで すぐ
（海老名）為什麼每次

577
00:31:37,062 --> 00:31:38,263
こうなっちまうんだ ホントに
都會搞成這樣啊 真是的

578
00:31:38,330 --> 00:31:39,731
（未知子）吸引しっかりしてて
（未知子）好好做吸引

579
00:31:39,798 --> 00:31:42,200
上肺静脈を結紮(けっさつ)切離するよ
我要結紮切斷上肺靜脈

580
00:31:42,267 --> 00:31:43,101
ケリー
凱利氏鉗

581
00:31:44,002 --> 00:31:45,771
5(ご)-0(ゼロ)モノフィラメント用意して
準備5-0單絲線

582
00:31:46,338 --> 00:31:47,272
（海老名）5-0ちょうだい
（海老名）給我5-0

583
00:32:01,219 --> 00:32:03,588
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

584
00:32:07,359 --> 00:32:08,193
（ドアが開く音）
（開門聲）

585
00:32:09,227 --> 00:32:10,095
（大間正子(おおままさこ)） 城之内先生！
（大間正子） 城之內醫生！

586
00:32:12,864 --> 00:32:15,200
（博美）ＤＣ150に合わせて （寒蝉）分かってる！
（博美）電擊調到150 （寒蟬）我知道！

587
00:32:20,672 --> 00:32:22,607
（通知音）
（通知音）

588
00:32:22,674 --> 00:32:23,875
いくよ！
要上了！

589
00:32:29,815 --> 00:32:31,016
どうしてこんな急に！
怎麼會突然這樣！

590
00:32:31,950 --> 00:32:33,451
（寒蝉）急性心筋梗塞か
（寒蟬）是急性心肌梗塞嗎

591
00:32:34,119 --> 00:32:36,254
ＬＭＴが閉塞したのか
還是左主幹動脈阻塞了

592
00:32:36,321 --> 00:32:37,556
（博美）アドレナリン投与！
（博美）注射腎上腺素！

593
00:32:38,590 --> 00:32:39,858
（正子）入れます
（正子）注射中

594
00:32:45,397 --> 00:32:46,531
（博美）もう１回いくよ
（博美）再來一次

595
00:32:49,901 --> 00:32:50,769
ダメだ　戻らない
不行 回不來

596
00:32:51,570 --> 00:32:52,571
さつき！
皋月！

597
00:32:53,338 --> 00:32:55,674
さつき！　さつき！
皋月！ 皋月！

598
00:32:58,009 --> 00:32:59,177
さつき！
皋月！

599
00:33:00,278 --> 00:33:01,112
（急ブレーキ音）
（緊急煞車聲）

600
00:33:07,919 --> 00:33:10,121
（未知子）術野が見づらい 吸引しっかり
（未知子）術野看不清楚 好好吸引

601
00:33:10,188 --> 00:33:11,089
（原）すいません
（原）不好意思

602
00:33:13,658 --> 00:33:14,493
（未知子）最後いくよ
（未知子）最後了

603
00:33:15,126 --> 00:33:15,961
（海老名）クランプ
（海老名）止血鉗

604
00:33:23,435 --> 00:33:25,871
（心臓マッサージをする音）
（進行心臟按摩的聲音）

605
00:33:34,679 --> 00:33:35,680
母さん！
媽媽！

606
00:33:37,616 --> 00:33:38,483
母さん！
媽媽！

607
00:33:44,022 --> 00:33:44,856
（未知子）クーパー
（未知子）庫柏鉗

608
00:33:47,125 --> 00:33:49,628
（心電計の警告音）
（心電圖警報聲）

609
00:33:53,164 --> 00:33:55,233
（雀野）血圧 90に戻りました
（雀野）血壓回到90了

610
00:33:55,300 --> 00:33:56,268
（海老名･原）ハア…
（海老名･原）哈…

611
00:33:56,801 --> 00:33:58,536
（海老名）よかった よかった…
（海老名）太好了 太好了…

612
00:34:00,438 --> 00:34:02,841
（未知子） 右中葉(ちゅうよう)から剥離続けるよ ペアン
（未知子）繼續從右中葉剝離 止血鉗

613
00:34:03,508 --> 00:34:04,609
（海老名）大門 悪かったな
（海老名）大門 對不起啊

614
00:34:05,143 --> 00:34:08,246
（未知子）謝ってる暇があったら 術野広げて
（未知子）與其道歉 不如把手術視野擴大

615
00:34:08,313 --> 00:34:11,917
（海老名）へい！ 今度は しくじらないっす
（海老名）是！ 這次我不會再搞砸了

616
00:34:11,983 --> 00:34:13,151
（原）絶対だよ！
（原）絕對喔！

617
00:34:17,222 --> 00:34:21,126
（心電計の警告音） （博美の荒い息）
（心電圖警報聲） （博美急促的呼吸聲）

618
00:34:21,693 --> 00:34:24,629
（博美の荒い息）
（博美急促的呼吸聲）

619
00:34:32,370 --> 00:34:33,572
戻ってきて…
回來啊…

620
00:34:35,307 --> 00:34:36,241
さつき！
小五月！

621
00:34:39,044 --> 00:34:40,078
さつき！
小五月！

622
00:34:47,419 --> 00:34:48,386
代わります
我來接手

623
00:34:56,494 --> 00:34:59,464
（さつき）博美 もういいよ
（小五月）博美 夠了

624
00:35:27,359 --> 00:35:28,360
（未知子）バイタルは？
（未知子）生命跡象呢？

625
00:35:28,426 --> 00:35:31,529
（雀野）血圧126 心拍数82でサイナス
（雀野）血壓126 心跳82 竇性心律

626
00:35:32,530 --> 00:35:33,498
（未知子）終了
（未知子）結束

627
00:35:39,904 --> 00:35:41,940
（原）お疲れさまでした （海老名）お疲れ
（原）辛苦了 （海老名）辛苦了

628
00:35:42,007 --> 00:35:45,377
お疲れさま 大門さん
辛苦了 大門醫生

629
00:35:54,219 --> 00:35:56,254
（蝶子のすすり泣き）
（蝶子的啜泣聲）

630
00:35:59,457 --> 00:36:01,693
（走る足音） （正子）大門先生！
（跑步聲） （正子）大門醫生！

631
00:36:03,495 --> 00:36:04,562
あの…
那個…

632
00:36:58,950 --> 00:36:59,784
（ため息）
（嘆氣）

633
00:37:14,532 --> 00:37:15,600
（博美）悔しい…
（博美）好不甘心…

634
00:37:19,437 --> 00:37:20,839
救えなかった…
沒能救到她…

635
00:37:27,745 --> 00:37:29,414
何にもできなかった…
什麼都做不到…

636
00:37:38,723 --> 00:37:39,724
（未知子）ありがと
（未知子）謝謝

637
00:37:45,597 --> 00:37:47,732
彼女 言ってたよ
她說了喔

638
00:37:50,101 --> 00:37:52,670
あんたには “ありがとうしかない”って
對你 “只有感謝”這句話

639
00:38:23,067 --> 00:38:24,135
（祐希）城之内先生
（祐希）城之內醫生

640
00:38:34,112 --> 00:38:35,046
（博美）祐希君…
（博美）小祐…

641
00:38:38,116 --> 00:38:42,554
母さんの顔 笑っているように見えました
我媽的表情 看起來像是在笑

642
00:38:54,632 --> 00:38:57,135
最期を城之内先生に 見送ってもらえて
最後能由城之內醫生送她走

643
00:39:01,005 --> 00:39:02,807
母さんも幸せだったと思います
我想媽媽也很幸福

644
00:39:09,480 --> 00:39:10,682
ありがとうございました
非常感謝您

645
00:39:38,509 --> 00:39:39,510
（博美）祐希君
（博美）小祐

646
00:39:44,282 --> 00:39:45,416
（祐希）母さん…
（祐希）媽媽…

647
00:39:48,786 --> 00:39:52,023
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白）這是一匹狼女醫的故事

648
00:39:53,324 --> 00:39:54,158
（祐希）母さん…
（祐希）媽媽…

649
00:40:12,844 --> 00:40:13,912
（蜂須賀）外科医は
（蜂須賀）外科醫生

650
00:40:14,912 --> 00:40:18,116
目の前の患者１人しか救えない
只能救眼前的一個患者

651
00:40:26,658 --> 00:40:30,928
それが外科医の限界です
這就是外科醫生的極限

652
00:40:50,748 --> 00:40:53,918
この度は 大変ご迷惑をおかけして
這次給各位添了很大的麻煩

653
00:40:53,985 --> 00:40:55,219
申し訳ありません
非常抱歉

654
00:40:55,286 --> 00:40:57,655
（蛭間）あなたはね 東帝大学病院の
（蛭間）妳呢 是東帝大學醫院的

655
00:40:57,722 --> 00:41:00,158
有能なる広報官ですからね
能幹的公關主任嘛

656
00:41:00,224 --> 00:41:02,660
だけどね あの…
但是啊 那個…

657
00:41:02,727 --> 00:41:05,129
神部事務次官のオペに
神部事務次官的手術

658
00:41:05,196 --> 00:41:08,066
大門未知子先生 使っちゃったでしょ
妳用了大門未知子醫生吧

659
00:41:08,132 --> 00:41:11,669
神原悪徳マネージャーからね ヘヘッ
從神原那個惡德經紀人那裡 嘿嘿

660
00:41:11,736 --> 00:41:14,405
あなたにね 届けたいものがあるって
說有東西要送給妳

661
00:41:14,472 --> 00:41:15,306
何でしょう？
是什麼呢？

662
00:41:16,374 --> 00:41:17,208
海老名
海老名

663
00:41:17,275 --> 00:41:18,109
（海老名）はい
（海老名）是

664
00:41:21,412 --> 00:41:22,747
メロンです
這是哈密瓜

665
00:41:24,282 --> 00:41:25,183
請求書です
這是帳單

666
00:41:25,249 --> 00:41:26,451
なぜ あなたが？
為什麼是你？

667
00:41:26,517 --> 00:41:28,820
また東帝大に 復帰できることになったんだ
我又能回東帝大了

668
00:41:29,320 --> 00:41:32,056
私が復帰させたんだわ　ヘヘッ
是我讓他復職的 嘿嘿

669
00:41:32,123 --> 00:41:33,191
ああ…
啊…

670
00:41:33,257 --> 00:41:34,759
（蝶子）拝見しても （蛭間）はい
（蝶子）讓我看看 （蛭間）請

671
00:41:36,627 --> 00:41:37,795
（蝶子）ああ やっぱり
（蝶子）啊 果然

672
00:41:37,862 --> 00:41:41,032
私には とてもこんな金額払えません
我實在付不起這麼多錢

673
00:41:41,532 --> 00:41:44,202
あっ そう… じゃあ…
啊 是喔… 那…

674
00:41:45,269 --> 00:41:47,205
こちらで立て替えましょうか？
要我幫妳墊付嗎？

675
00:41:47,705 --> 00:41:48,539
え？
咦？

676
00:41:48,606 --> 00:41:53,111
その代わり 例の約束の件
但相對地 之前約好的那件事

677
00:41:54,445 --> 00:41:57,749
つつがなく 進めていただきたいんですけど
希望您能順利進行

678
00:42:00,651 --> 00:42:01,486
御意
遵命

679
00:42:01,552 --> 00:42:05,890
（蛭間）ハア… ついでに このメロンもこちらで頂戴します
（蛭間）哈… 順便 這個哈密瓜我也收下了

680
00:42:07,058 --> 00:42:08,393
（蝶子）御意 （蛭間）え？
（蝶子）遵命 （蛭間）咦？

681
00:42:08,459 --> 00:42:09,727
（蝶子）御意！ （蛭間）はい
（蝶子）遵命！ （蛭間）是

682
00:42:10,361 --> 00:42:11,863
打ち切りとは どういうことですか！
中斷是什麼意思！

683
00:42:11,929 --> 00:42:14,098
それじゃ 約束が違うじゃありませんか！
這跟約好的不一樣啊！

684
00:42:14,165 --> 00:42:16,267
今 厚労省から 科研費を打ち切られたら
現在如果被厚勞省中斷科研經費

685
00:42:16,768 --> 00:42:18,736
感染研究センターは終わりです！
感染研究中心就完了！

686
00:42:19,337 --> 00:42:22,874
誠に申し訳ありませんが 失礼します
真的很抱歉 我先告辭了

687
00:42:25,710 --> 00:42:26,544
（電話が切れる音）
（掛斷電話的聲音）

688
00:42:28,813 --> 00:42:29,647
（電話が落ちる音）
（電話掉落的聲音）

689
00:42:32,683 --> 00:42:34,485
（蜂須賀）どういうことですか？
（蜂須賀）這是怎麼回事？

690
00:42:34,986 --> 00:42:36,387
確認します
我去確認一下

691
00:42:37,255 --> 00:42:39,090
（蜂須賀）その必要はありません
（蜂須賀）沒有那個必要

692
00:42:39,791 --> 00:42:40,625
（蝶子）え？
（蝶子）咦？

693
00:42:42,026 --> 00:42:44,862
ご主人の術後のお具合は
您先生術後的情況

694
00:42:47,064 --> 00:42:48,433
いかがですか？
怎麼樣了？

695
00:42:51,169 --> 00:42:55,640
厚労省が 予算を出さないというのなら
如果厚勞省不願出預算

696
00:42:56,340 --> 00:42:58,242
致し方ありません
那也沒辦法

697
00:42:58,976 --> 00:43:03,014
しかし 感染研究センターは
但是 感染研究中心

698
00:43:03,514 --> 00:43:05,750
国際的なプロジェクトです
是國際性的計畫

699
00:43:06,250 --> 00:43:10,221
世界中から いくらでも資金は集まります
從世界各地都能募集到資金

700
00:43:11,722 --> 00:43:14,525
結局 恥をかくのは…
到頭來 丟臉的…

701
00:43:15,393 --> 00:43:17,495
厚労省のほうではないでしょうか
恐怕是厚勞省那邊吧

702
00:43:19,664 --> 00:43:24,502
サフィリスタン王国の シェルプ博士(はくし)にも⸺
薩菲里斯坦王國的 謝爾普博士也⸺

703
00:43:25,002 --> 00:43:27,672
連絡をしなければなりませんね
必須聯絡一下才行呢

704
00:43:30,908 --> 00:43:31,943
（鍬形）直ちに！
（鍬形）立刻！

705
00:43:32,009 --> 00:43:34,011
♪～
♪～

706
00:43:36,848 --> 00:43:38,816
（蛭間） 何が国際問題だよ
（蛭間）什麼國際問題啊

707
00:43:38,883 --> 00:43:40,351
バカにしやがって この野郎
敢瞧不起我 你這混蛋

708
00:43:40,418 --> 00:43:41,986
（海老名） あの… 院長代理
（海老名） 那個… 代理院長

709
00:43:42,487 --> 00:43:43,454
こういう時には
這種時候

710
00:43:43,521 --> 00:43:45,690
秋田音頭を歌って 元気出しましょ
唱秋田音曲來提振精神吧

711
00:43:46,891 --> 00:43:50,294
♪ 秋田名物 八森(はちもり)ハタハタ
♪ 秋田名產 八森鰈魚

712
00:43:50,361 --> 00:43:51,762
♪ 男鹿(おが)で男鹿ブリコ…
♪ 男鹿的男鹿鱈魚子…

713
00:43:51,829 --> 00:43:54,031
…って！　腹立つんだわ 余計に！
…啦！ 更火大啊！

714
00:43:54,098 --> 00:43:54,932
すいません
抱歉

715
00:43:54,999 --> 00:43:57,368
（ナレーション） 例えば この女…
（旁白）例如 這個女人…

716
00:43:57,435 --> 00:44:01,739
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い
討厭群體 討厭權威 討厭束縛

717
00:44:02,240 --> 00:44:03,641
専門医のライセンスと
只有專科醫師執照

718
00:44:03,708 --> 00:44:05,276
たたき上げの スキルだけが
和實戰累積的技術

719
00:44:05,776 --> 00:44:06,844
彼女の武器だ
是她的武器

720
00:44:06,911 --> 00:44:08,679
（未知子）…って緑！
（未知子）…喂 綠色！

721
00:44:09,480 --> 00:44:12,350
ねえ もう 早くこれ取り払ってよ！
喂 快點把這個拆掉啦！

722
00:44:12,416 --> 00:44:14,986
食堂行けないじゃん
這樣去不了餐廳啊

723
00:44:15,052 --> 00:44:16,587
ごめんなさい
對不起

724
00:44:17,522 --> 00:44:20,691
では 食事をごちそう させていただきます
那麼 讓我請您吃飯吧

725
00:44:20,758 --> 00:44:22,393
いたしません
我不要

726
00:44:22,460 --> 00:44:23,561
おすしですが
是壽司喔

727
00:44:23,628 --> 00:44:25,963
（未知子）すし？ （蜂須賀）すしです
（未知子）壽司？ （蜂須賀）是壽司

728
00:44:26,998 --> 00:44:28,166
それは…
該不會…

729
00:44:28,666 --> 00:44:29,600
それは？
該不會？

730
00:44:30,768 --> 00:44:32,069
よもや…
難道…

731
00:44:32,570 --> 00:44:33,504
よもや？
難道？

732
00:44:34,338 --> 00:44:37,942
こう回ってるやつ？
是這種轉動的那種？

733
00:44:39,377 --> 00:44:40,678
止まっています
是靜止的

734
00:44:42,346 --> 00:44:44,115
行かせていただきます
那我就去了

735
00:44:46,918 --> 00:44:49,153
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白）外科醫生 大門未知子

736
00:44:49,220 --> 00:44:50,922
またの名をドクターＸ
又名 Doctor X

737
00:44:50,922 --> 00:44:50,922
～♪
～♪

738
00:44:50,922 --> 00:44:52,456
またの名をドクターＸ
又名 Doctor X

739
00:44:52,456 --> 00:44:52,924
～♪
～♪

740
00:44:53,424 --> 00:44:56,060
（蜂須賀） 感染研究センターを 立ち上げます！
（蜂須賀） 我要成立感染研究中心！

741
00:44:56,127 --> 00:44:57,328
（雀野）すしデート？
（雀野）壽司約會？

742
00:44:57,395 --> 00:44:58,663
（博美） えっ なんか本気っぽい
（博美） 咦 感覺是認真的

743
00:44:58,729 --> 00:45:01,098
（鍬形） あと半年　いや３カ月
（鍬形） 再半年 不 三個月

744
00:45:01,599 --> 00:45:02,567
（蜂須賀） 私の理想とする⸺
（蜂須賀） 我所理想的⸺

745
00:45:02,633 --> 00:45:05,202
１００パーセントの 医療が実現するのです
百分之百的醫療就能實現